Families torn as they can’t afford heating but are concerned they are negatively impacting their children’s health and wellbeing